-
1 посилатися на закон
plead law, plead statuteУкраїнсько-англійський юридичний словник > посилатися на закон
-
2 виступати в суді
-
3 заявляти алібі
plead an alibi, raise an alibi -
4 наводити виправдувальні обставини
Українсько-англійський юридичний словник > наводити виправдувальні обставини
-
5 посилатися на конституцію
Українсько-англійський юридичний словник > посилатися на конституцію
-
6 посилатися на давність
( у процесі) plead prescription, plead statute of limitationsУкраїнсько-англійський юридичний словник > посилатися на давність
-
7 визнавати
= визнати1) юр. ( вважати законним) to recognize, to accept2) ( погоджуватися) to acknowledge, to admit; to own(не) визнавати себе винним — to plead ( not) guilty
визнавати себе переможеним — to acknowledge defeat; to own oneself beaten; спорт. to throw up the sponge
я визнаю, що це вірно — І acknowledge ( admit) it to be true
треба визнати, що… — it must be admitted that…
3) ( вважати) to think, to consider, to vote, to deemвизнавати необхідним — to deem (it) necessary, to consider it necessary, to recognize as necessary
-
8 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
9 посилатися
= послатися1) to refer, to allude (to); to cite, to quote2) ( виправдовуватися) to plead; to allegeпосилатися на хворобу — to allege ( to plead) illness
3) pass. to be sent ( dispatched) -
10 вести судову справу
conduct a case, plead, prosecute a case, prosecute an actionУкраїнсько-англійський юридичний словник > вести судову справу
-
11 посилатися на незнання
( чогось) plead ignoranceУкраїнсько-англійський юридичний словник > посилатися на незнання
-
12 посилатися на неосудність
(через психічне захворювання, божевілля) plead insanityУкраїнсько-англійський юридичний словник > посилатися на неосудність
-
13 посилатися при захисті
( на щось) plead as a defenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > посилатися при захисті
-
14 просити про помилування
petition for pardon, appeal for pardon, plead pardonУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити про помилування
-
15 процесуальна дієздатність
Українсько-англійський юридичний словник > процесуальна дієздатність
-
16 процесуальна недієздатність
Українсько-англійський юридичний словник > процесуальна недієздатність
-
17 благати
-
18 винитися
( в чомусь) to plead guilty -(of); to confess -
19 винний
Iоголошувати винним — to bring one in guilty, to convict
2) (комусь, щось) див. виненII(прикм. до вино)1) wine; (про запах, смак) winy; vinousвинний магазин амер. — liquor store
2) хім. tartaric -
20 виправдовуватися
= виправдатися, виправдуватися1) to justify oneself; to vindicate oneself; to clear oneselfвиправдовуватися перед кимось — to set ( to put) oneself right with smb.
2) ( виявлятися правильним) to come true, to prove correct
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plead — / plēd/ vb plead·ed or pled also plead / pled/, plead·ing [Anglo French plaider to argue in a court of law, from Old French plaid legal action, trial more at plea] vi … Law dictionary
Plead — Plead, v. t. 1. To discuss, defend, and attempt to maintain by arguments or reasons presented to a tribunal or person having uthority to determine; to argue at the bar; as, to plead a cause before a court or jury. [1913 Webster] Every man should… … The Collaborative International Dictionary of English
Plead — Plead, v. t. [imp. & p. p. {Pleaded} (colloq. {Plead}or {Pled}); p. pr. & vb. n. {Pleading}.] [OE. pleden, plaiden, OF. plaidier, F. plaider, fr. LL. placitare, fr. placitum. See {Plea}.] 1. To argue in support of a claim, or in defense against… … The Collaborative International Dictionary of English
Plead — Plead, v. t. [imp. & p. p. {Pleaded} (colloq. {Plead}or {Pled}); p. pr. & vb. n. {Pleading}.] [OE. pleden, plaiden, OF. plaidier, F. plaider, fr. LL. placitare, fr. placitum. See {Plea}.] 1. To argue in support of a claim, or in defense against… … The Collaborative International Dictionary of English
Plead the Fifth — Студий … Википедия
plead — [pli:d] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plaidier, from plaid; PLEA] 1.) [I and T] to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way = ↑beg ▪ Don t go! Robert pleaded. plead for ▪ Civil rights groups pleaded… … Dictionary of contemporary English
plead — [ plid ] (past tense and past participle pleaded or pled [ pled ] ) verb ** 1. ) intransitive to ask for something in an urgent or emotional way: plead for: He knelt in front of the king, pleading for mercy. plead with someone (to do something):… … Usage of the words and phrases in modern English
plead — [pliːd] verb pleaded PTandPP or pled PTandPP [pled] [intransitive, transitive] LAW to state in a court of law whether you are guilty of a crime or not … Financial and business terms
plead — The past tense and past participle in standard BrE are both pleaded, but pled and plead (pronounced pled) are used as well as pleaded in America, Scotland, and some dialects in the UK. In legal usage, an accused person can plead guilty or not… … Modern English usage
plead — [plēd] vi. pleaded or pled or plead [pled] pleading [ME pleden < OFr plaidier < plaid: see PLEA] 1. a) to present a case in a law court; argue the case of either party b) to present a PLEA (sense … English World dictionary
plead the Fifth — see ↑fifth, 1 • • • Main Entry: ↑plead * * * take/plead the ˈfifth idiom (US) to make use of the right to refuse to answer questions in court about a crime, because you may give information which will make it seem that you are guilty From the … Useful english dictionary